[23]　“阿玛利亚当然没有插手这件事，尽管根据你的暗示，她比你更了解城堡；那么，也许她对一切都负有最大的责任。”“你的洞察力令人惊讶，”奥尔加说，“有时你用一句话就能帮助我，这可能是因为你是个异乡人。而我们呢，带着我们悲伤的经历和恐惧，不加抵抗地因每一次木头的嘎吱声而惊恐，只要一个人被吓了一跳，另一个也会立刻被吓一跳，甚至都不知道真正的原因。这样是无法得出正确的判断的。即使有能力思考一切——而我们女人从未拥有过这种能力——在这种情况下也会失去这种能力。对我们来说，你的到来是多么幸运的事啊。”这是K. 在村子里第一次听到如此毫无保留的欢迎，尽管他迄今为止一直渴望着这种欢迎，也觉得奥尔加值得信赖，他却不喜欢听到这样的话。他来的目的并非为某人带来幸运；如果碰巧有机会，他可以自愿去帮助别人，但没有人应该把他当作幸运使者这样欢迎。谁这样做，只会使他前进的道路变得混乱，让他在如此被迫的情况下，承担那些他永远无法承担的事情，这些事情是他本人即使再怎么努力也做不到的。然而，当奥尔加继续说下去时，她弥补了她的错误：“当然，当我相信我可以放下所有的思想包袱，因为你会为一切做出解释、找到出路时，你突然说出一些完全错误，甚至令人痛苦的事，比如：阿玛利亚最了解情况，她没有插手，她应该对事情负有最大的责任。不，K. ，我们无法与阿玛利亚相提并论，更别说指责她了!那些在你评判其他事物时，对你有帮助的友好和勇气，却无法帮助你对阿玛利亚做出判断。要指责她，首先必须对她所受的痛苦有所了解。她最近变得非常不安，隐藏了很多东西——实际上她隐藏的无非是自己的痛苦——所以我几乎连最重要的事也不敢与她交谈。当我进来看到你和她在安静地交谈时，我吓了一跳；事实上，不能和她交流，有时会出现一段日子，她会变得平静一些，或者那可能不是更平静，而是更疲惫，但现在又是最糟糕的时候。她似乎根本不听人说话，即使她在听，也似乎无法理解所说的内容，即使她理解了，也似乎对此表示轻蔑。但她并非故意这样做，我们不能对她生气，她越是拒人于千里之外，我们就越要温柔地对待她。她看似坚强，实际上却很脆弱。昨天巴拿巴说你今天会来；由于他了解阿玛利亚，他谨慎地补充说，你只是可能会来，还没有确定。尽管如此，阿玛利亚还是整天都在等你，无法做其他事情，到了晚上她实在站不住了，才不得不躺下休息。”K. 从这些话里再次听到这家人对他提出的要求。在这家人面前，如果不小心，就会迷失方向。他考虑的都是这些不可能说出口的想法，这破坏了奥尔加首先创造的亲密氛围，这种氛围让他非常舒适，正是这种氛围让他留在了这里，他宁愿把离开的时间推迟到无限遥远的未来。K. 说：“我们很难达成一致，这我已经看出来了。我们还没有触及实质问题，就已经在这里那里出现了分歧。如果我们两个人独处，达成一致并不困难，我很快就会和你达成一致，因为你既无私又聪明；可惜我们并不是独处；是的，我们甚至不是主要人物，还有你全家，对你的整个家庭我们几乎无法达成共识，更不用说阿玛利亚了。”奥尔加问：“你是完全否定阿玛利亚吗？你不了解她，就这样指责她？”K. 说：“我并没有指责她，我也没有对她的优点视而不见，我甚至承认，我可能对她不公，但是我也很难不对她不公，因为她高傲、封闭，而且还过分专横；如果不是她如此悲伤又如此不幸，人们根本无法与她和解。”奥尔加问：“这就是你对她的所有看法吗？”现在她自己也悲伤了起来。K. 说：“这已经足够了。”现在他才看到阿玛利亚已经回到了房间里，但她站在很远的地方，站在父母的桌子旁。“她就在那里。”K. 说，尽管他并不愿意，但在这句话里还是违心地透露出了对晚餐，以及所有参与者的厌恶之情。奥尔加说：“你对阿玛利亚有偏见。”K. 说：“我确实有。”“为什么呢？”“如果你知道，请告诉我。你非常坦诚，我非常珍视这一点，但你只在涉及你自己的事情时才表现出坦诚，你认为通过保持沉默就可以保护你的兄弟姐妹。这是错误的，如果我不知道一切，我无法支持巴拿巴，而且在你们家里，阿玛利亚也参与了所有事情，所以也涉及阿玛利亚的事情。你也不会希望我在不了解详细的情况下就采取行动，还仅仅因为这个就把一切都搞砸了，对你们和我造成无法弥补的伤害吧。”奥尔加在暂停了一会儿之后说：“不，K. ，我不希望这样，所以最好还是维持原状。”K. 说：“我不认为这样更好，我不认为让巴拿巴继续过这种所谓信使的虚幻生活，还有你们与他分享的这种生活更好，你们作为成年人，却要靠吃孩子吃的食物养活，要是让巴拿巴与我联手，在这里让我安静地考虑出最佳的方法和途径，那时他就会充满信心地，不再仅仅依靠自己，而是在持续的监控下，主动执行一切，为了他和我自己的利益，继续在办公室里更深入地挖掘，或许也不能取得更大的进展，但可以在他已经进入的房间里，学会理解和利用一切。我不认为这样做不好，不值得为其做出一些牺牲。当然，也有可能我错了，正是你隐瞒的事情能够证明你是对的。那么我们仍然是好朋友，我在这里已经无法缺少你的友谊了，但是那样一来，实在没有必要让我在这里待上整个晚上，让弗里达等着我，只有巴拿巴的那些重要的、迫切的事务才能证明我这样做是有道理的。”K. 想站起来，奥尔加拉住了他。“弗里达给你讲过我们的事情吗？”她问。“没什么具体的。”“老板娘呢？”“她也什么都没有说过。”“这正如我所预料的，”奥尔加说，“在村子里，你不会从任何人那里了解到关于我们的具体情况。相反，每个人，无论他知道发生了什么，还是什么都不知道，都只相信那些流传的，或是他自己编造的谣言，每个人都会以某种方式在大体上表现出对我们的鄙视，显然，如果他们不这样做，他们就会鄙视自己。弗里达和所有人都是这样，但这种鄙视虽然是针对我们这个家庭的，但真正的矛头却指向阿玛利亚。因此，我特别感激你，K. ，虽然你受到了大众的影响，但你既不鄙视我们，也不鄙视阿玛利亚。你只是对巴拿巴和阿玛利亚有偏见，但是没有人能完全摆脱环境的影响；你能做到这样已经很厉害了，我的希望很大一部分都建立在这一点上。”K. 说：“我并不关心别人的意见，也对他们的理由不感兴趣。也许——这会很糟糕，但有可能——也许当我结婚，并在这里安定下来后，我的想法会改变，但现在我还是自由的，对于我来说，向弗里达隐瞒或证明我拜访过你们，这不会太容易，但只要我认为某件事十分重要，比如像巴拿巴的事，我就可以毫无顾虑地尽情关注它。现在你应该明白，为什么我需要迫切做出决定了：我还在你们这里，但也只是临时的，随时可能有人来叫我，我什么时候能再回来，这就不知道了。”奥尔加说：“但巴拿巴不在这里。在他不在的情况下，我们又能决定什么呢？”“我暂时还不需要他，”K. 说，“现在我需要的是别的。不过在我列举这些东西之前，请你别误会，如果我说的话听起来有些专横，但其实我既不想对你们发号施令，也并不好奇，不想窥探你们的秘密，我只是想像别人对待我一样对待你们。”奥尔加说：“你现在说话的语气听起来好陌生，你之前跟我们亲近得多，你的保留是完全没有必要的，我从来没有怀疑过你，以后也永远不会，但请你也不要对我产生怀疑。”K. 说：“如果我现在说话的方式跟以前不一样，那是因为我想比以前更加亲近你们，我想在你们家里就像在自己家一样，要么我就这样跟你们联手，要么就什么都不要，我们要么在巴拿巴的事情上完全同心协力，要么避免任何可能让我尴尬，也许也会你们感到尴尬的，但实际上又没有必要的接触。可是这种联合，这种以城堡为目标的联合，确实存在一个很大的障碍：阿玛利亚。所以我的第一个问题是：你能代表阿玛利亚说话吗？代表她回答问题，为她担保吗？”“我可以部分代表她说话，部分为她回答问题，但不能为她担保。”“你不想叫她过来吗？”“那就完了。你从她那里得到的信息会比从我这里得到的还要少。她会拒绝任何联合，不会接受任何条件，她甚至会禁止我回答问题，她还会以一种你还不了解的狡猾和不妥协的方式逼迫你中断谈话，离开我们家，然后，当你出去的时候，她也许会瘫倒在地。她就是这样的人。”K. 说：“但没有她，一切都是徒劳的，没有她，我们就会卡在中间，停留在未知之中。”奥尔加说：“也许你现在会更加重视巴拿巴的工作，我们两个，他和我，在单独干；没有阿玛利亚，我们就像是在盖一座没有地基的房子。”