“DenDank，Damehegehrichnicht！ [1]”
他强笑着补充了这样一句，证明他也能出人意料地把席勒的诗背得烂熟，这是阿辽沙以前怎么也不会相信的事。他走出房间，甚至同女主人霍赫拉柯娃太太也没有告别。阿辽沙激动得把两手一拍。
“伊凡，”他失魂落魄地在他身后喊着，“伊凡，快回来！不，不！他现在怎么也不会回来的了！”他又痛心地、恍然大悟似地说，“可是这全是我，全怪我，是我起的头！伊凡的话说得很恶毒，很不好。既不公平，又很恶毒……”阿辽沙像疯狂似的大声喊着。
卡捷琳娜·伊凡诺芙娜突然走到另外一间屋里去了。
“您并没有做错什么事，您的举动非常出色，像天使似的。”霍赫拉柯娃太太对悲苦的阿辽沙急促而高兴地低声说，“我要想办法不让伊凡·费多罗维奇离开……”
她脸上的喜色，使阿辽沙十分苦恼；但是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜忽然回来了。她的手里拿着两张一百卢布的钞票。
“我拜托您一件事情，阿历克赛·费多罗维奇，”她用一种十分平静而且不慌不忙的语调直接对阿辽沙开口说，好像刚才根本并没发生什么事，“一个星期——对，大概是一个星期以前，德米特里·费多罗维奇做了一件暴躁而毫无道理的事，很丢脸的事。这个地方有一个名声不大好的地方，一家小酒店。他在那里遇见了那个退职军官，就是令尊常常利用他办什么事情的那个上尉。德米特里·费多罗维奇不知为什么对那个上尉发起火来，一把揪住了他的胡须，然后当着众人，就这样十分作践人地把他拉到街上，还拉着他在街上走了好长一段路。这时，听说一个在此地一所小学里读书的还很小的男孩——就是那个上尉的儿子，看见了这个情形，就一直跟在他们旁边跑着，大声哭泣，替父亲哀告，哀求每个人，请求他们出来解救，可是大家全嘻嘻地笑着。对不起，阿历克赛·费多罗维奇，他这种可耻的举动，我想起来就不能不气愤……这种举动只有德米特里·费多罗维奇一个人在愤怒中……并且是为了色情的缘故，才能做得出来！我简直没法说清这件事，我做不到……说得都有点前言不搭后语了。后来，我打听过受侮辱的人的情况，他是个很穷的人。他姓斯涅吉辽夫。他犯了什么过失被撤职了，我不大清楚。现在他带着他那可怜的一家人，其中有害病的小孩和大概是疯狂的妻子，一家大小正陷在可怕的困境中。他已经住在这座城里很久了，干着点什么工作，在什么地方当书记员，现在忽然一个钱也不发给他了！我瞧着您……我心想——不知怎么回事，我说话有点乱了——您瞧，我想求您，阿历克赛·费多罗维奇，我的善心的阿历克赛·费多罗维奇，我求您到他那里去一趟，找一个借口上他们家里，到这个上尉家——唉，我的天！我说得多乱——客气地，谨慎地，正像唯有您能做到的那样（阿辽沙突然脸红了），想办法把这点救济款——两百卢布交给他。他一定会收下的……就是说要劝他收下来……哦，不，怎么说呢？您明白，这并不是求他和解，让他不告状的代价（因为他似乎打算控告），这只是一点同情，一点帮忙的意思，这是我，是我，德米特里·费多罗维奇的未婚妻给他的，而不是从他那方面来的……总之，您是会说的……我本来可以自己去，但是您会办得比我好得多。他住在湖滨路，小市民女人卡尔梅科娃的家里……看在上帝的分上，阿历克赛·费多罗维奇，您替我办这件事吧。现在……现在我有点……累了。再见吧……”