【罗马语】另外一系形成于罗马帝国境内，包括现代的法语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语等南部欧洲语。它们大概都由拉丁语演化而来。日久之后，口中的语言和笔下的文字愈离愈远，各种方言就此产生。不过在日耳曼民族入侵后数百年，各地人民才用本地的方言写成文字，去代替从前统一各地的拉丁文。
【英语和法语】最古老的英语，就是日耳曼民族中的盎格鲁-撒克逊语，和现代很不相同，这种古语一直通行到13世纪中叶。此后的英语，已掺有11世纪时法国西北部诺曼底（Normandy）语的成分，渐渐成为现代的英语。现代的世界虽然以英语最为通行，但在中古时代法语其实是西欧各国方言中最重要的一种。12、13世纪时，法国有许多方言文学的兴起，对意大利、西班牙、日耳曼和英国的著作都产生了很大的影响。当时的法语虽然从罗马帝国时代的拉丁语脱胎而来，但是后来逐渐演变成北部法语和南部法语两种不同的方言。1100年以前的法国古文现在留存极少。西部法兰克人当然早已吟颂古代英雄如克罗维斯和查理·马特的丰功伟业了。但是这班人的事业后来都被查理曼的武功比下去了，而查理曼就变成了中古诗歌和传奇中唯一的英雄，许多不合事理的奇闻和逸事都归于他一身。